El Instituto Confucio Santo Tomás (ICST) anuncia la realización de un Webinar gratuito titulado «Entre dos mundos: cruces literarios entre China y América Latina», que se llevará a cabo el jueves 14 de mayo a las 18:00 horas. La actividad, que se desarrollará de manera online, estará dirigida por la profesora Lan Junzi, destacada intérprete y traductora, conocida por su labor en la promoción de conexiones culturales entre estas dos ricas tradiciones literarias. Este evento es parte de los E-Club Chino, un espacio dedicado a fomentar el entendimiento y la apreciación de la cultura china en el contexto latinoamericano.
Durante el Webinar, los participantes tendrán la oportunidad de explorar las profundas conexiones entre la literatura de China y América Latina, desde las obras de célebres autores como Gabriel García Márquez y Pablo Neruda hasta las influencias de la filosofía y poesía clásicas chinas. Estas conexiones literarias han creado un canal de diálogo que facilita el intercambio de ideas, estilos y preocupaciones comunes, invitando a una reflexión sobre la riqueza cultural que emerge de estos cruceros literarios.
La profesora Lan Junzi abordará cómo el interés por las narrativas latinoamericanas ha crecido en China y viceversa. A través de análisis de textos y estilos, se discutirán las influencias recíprocas que han caracterizado este intercambio literario, destacando elementos como el realismo mágico y la introspección filosófica que han nutrido los relatos de autores de ambas regiones. Estos temas serán el hilo conductor que permitirá a los asistentes entender cómo la literatura puede servir como un lenguaje universal que une culturas a través de expresiones artísticas.
Un aspecto fundamental del Webinar será la discusión sobre el papel crítico que la traducción juega en el establecimiento de estos puentes culturales. Se examinarán los retos que enfrentan los traductores cuando intentan trasladar no solo el idioma, sino también las sutilezas culturales que cada tradición literaria encierra. La profesora Junzi también compartirá ejemplos de decisiones traductológicas que han sido claves para el entendimiento y apreciación de las obras a través de fronteras lingüísticas.
Finalmente, el Webinar ofrecerá un vistazo hacia el futuro de estas interacciones literarias en un mundo cada vez más globalizado. Se explorará cómo nuevas voces están surgiendo en la escena literaria actual y cómo las colaboraciones editoriales están promoviendo una comprensión más profunda del «otro». La invitación es abierta para todos aquellos interesados; pueden inscribirse en la plataforma Zoom a través del enlace https://bit.ly/InscripcionEClubCrucesLiterarios o unirse en vivo en el Facebook @ConfucioUst.
